生而知之者上也,学而知之者次也,困而学之,又其次也.困而不学,民斯为下矣.请翻译我有疑问 语文
网友回答
【答案】 【译文】
孔子说：“生来就知道的是最上等的；通过学习才知道的是次一等的；遇到困难才学习的又是次一等的；遇到困难仍然不学习的人是最下等的了!” 追问： 请问：生来就知的“上等的”上等的什么？总不会是其它动物吧，这译就有问题了？还有后怎么漏了“民”字？民遇困难不学习吗？ 追答： 孔子说：“天生就懂得的人最聪明，通过学习而懂得的人次一等，遇到困难才去学习的人又次一等。遇到困难还不学习，就是下等的愚民。” 追问： 谢谢，我认为你这次还是可以的，不过还有点，“困”“遇困难”照句没有遇的意思，应该是“在困境”更贴切，而“斯”字古意是与析相通，指朽木与烂木，应该“在困境不能学，是如烂木的下民”，意思是没法教的下民，不过意思你还是说的对，我采纳你的。