求这首英文歌歌词的中文翻译Eels - That Look You Give That GuyLRC by lzh ,from jiangxi [email protected] 667t_听音阁音乐网I never thought that I could be so boldTo even say these thoughts aloudI see you with your man; your eyes just shineWhile he stands tall and lookin` proudThat look you give that guyI wanna seeLookin` right at meIf I could be that guyinstead of meI`d never let you downIt always seems like you`re goin` somewhereBetter than you been beforeWell, I go to sleep, and I dream all nightOf you knockin` on my doorThat look you give that guyI wanna seeLookin` right at meIf I could be that guyinstead of meI`d be all I can beI`d be all I can beI`m nothin` like what I`d like to beI`m nothin` much, I know it`s trueI lack the style and the pedigreeAnd my chances are so fewThat look you give that guyI wanna seeLookin` right at meIf I could be that guyinstead of meI`d give you all I gotI never thought that I could be so boldTo even say these thoughts aloudBut if, let`s say, it won`t work outYou know where I can be foundThat look you give that guyI wanna seeLookin` right at meIf I could be that guyinstead of meI`d never let you downI`d never let you down
网友回答
【答案】 Eels - That Look You Give That Guy
I never thought that I could be so bold
我从没想过我会如此大胆
To even say these thoughts aloud
大声地说出心内想法
I see you with your man; your eyes just shine
我看见你和他一起，眼中散发着光芒
While he stands tall and lookin` proud
他笔直站着，显出骄傲的神情
That look you give that guy
那是你所给予的神情
I wanna see
我想看看
Lookin` right at me
看看自己
If I could be that guy
我是否能取代他
instead of me
除了我
I`d never let you down
我永不会让你失望
It always seems like you`re goin` somewhere
你似乎总在去往某处的途上
Better than you been before
去比以往更好的地方
Well, I go to sleep, and I dream all night
我入眠，然后整夜梦见
Of you knockin` on my door
你正在敲我的门
That look you give that guy
那是你所给予的神情
I wanna see
我想看看
Lookin` right at me
看看自己
If I could be that guy
我是否能取代他
instead of me
除了我
I`d never let you down
我永不会让你失望
I`m nothin` like what I`d like to be
我从不似我所渴望的我
I`m nothin` much, I know it`s true
我不够好，我知道这是真的
I lack the style and the pedigree
我缺乏品位和地位
And my chances are so few
我的希望如此渺茫
That look you give that guy
那是你所给予的神情
I wanna see
我想看看
Lookin` right at me
看看自己
If I could be that guy
我是否能取代他
instead of me
除了我
I`d give you all I got
我会奉上我的一切
I never thought that I could be so bold
我从没想过我会如此大胆
To even say these thoughts aloud
大声地说出心内想法
But if, let`s say, it won`t work out
但假如，这无法实现
You know where I can be found
你知道要到何处寻我
That look you give that guy
那是你所给予的神情
I wanna see
我想看看
Lookin` right at me
看看自己
If I could be that guy
我是否能取代他
instead of me
除了我
I`d never let you down
我永不会让你失望
I`d never let you down
我永不会让你失望
-------------
纯手译，从不用翻译器