英译中…………………………Firstly,we deeply to express our sincerely thanks for your nice corporation.As content of officially meeting between Shinpetrol shipowner and Cam Ranh shipyard dated September 4,2009 at Shinpetrol head office,shipowner confirmed that the sequence payment of shipbuilding contract shall be paid within October 15,2009 after adjusting the signed shipbuilding price.Due to the effect of shipbuilding market,shipowner had requested Cam Ranh shipyard has to adjust the price of signed shipbuilding contract into lower price in favor of seri BC 22.5K which had been done at Bach Dang shipyard,Viet Nam.As shipowner explaination,the building BC 22.5K at CRSY and building seri BC 22.5K at BDSY are same credit account at shipowner bank,and they had to be fixed at same time.As promise by our Letter No.CRS-S15092009 date Sep.15,2009,we would like to officially announce that Cam Ranh shipyard shall paid down payment of Main engine signed contract within October 15,2009,and we are trying to clear the said price matter with shipowner as soon as possible in order to effective signed contract and secure the delivery date of engine.We highly appreciated your deeply understood and tightly corporation.Best regards, 英语
网友回答
【答案】 首先,我们深深表达对你的好企业的衷心感谢.
作为正式与Shinpetrol船东和船厂金兰湾年9月4日,Shinpetrol总公司2009年会议的内容,船东确认,造船合同序列付款应在09年10月15日调整后支付签署造船价格.由于造船市场的影响,船东要求金兰湾造船厂已调整到较低的价格已签署造船合同价格在斯里巴加湾公元前22.5K的青睐已在白藤造船厂,越南完成.作为船东释,建筑年代22.5K的CRSY和BDSY建设斯里巴加湾公元前22.5K处于同一船东信贷银行的帐户,他们还必须在同一时间固定.
正如我们的承诺信号的CRS - S15092009日期Sep.15,2009年,我们要正式宣布,金兰湾船厂下降主要应偿付的发动机内签署二○○九年十月十五日合同,我们正在努力清除说与价格问题,尽快以有效签署的合同和安全的发动机交付日期船东.
我们高度赞赏你的深刻理解和紧紧公司.
最好的问候