下面是《简爱》序言第一句话，请问remark为什么不是复数呢？A PREFACE TO THE FIRST EDITION of Jane Eyre beingunnecessary, I gave none: this second edition demands a few wordsboth of acknowledgment and miscellaneous remark. remark作不可数名词只有“注意”的意思，用在这里也不合适啊
网友回答
这个remark 在这大概是表达 注释的意思，This second edition demands a few words both of acknowledgement (鸣谢) and miscellaneous remark (注解，注释).
还有，我感觉在学校学的那些语法都太死板了，如果按照考试标准评判，爱丽丝_莫罗的小说，都是语法错误