我们中文的表达习惯跟法国人的表达习惯都有哪些不同呢?

网友回答

我们必须学会法国人怎样描述东西.从描述上来讲,由于中西的文化不同会产生很大的差异.我们描述东西无法乎把它放在时间和空间两个坐标上去描述.法国人对空间的描述总是由内及法,由里及表.而中国人正好相反.从时间上来说,中国人是按自然的时间顺序来描述.我们描述一个东西突然停住时,往往最后说的那个地方是最重要的.法国人在时间的描述上先把最重要的东西说出来,然后再说陪衬的东西.很多中法文化上面的区别你可关注北京新东方的法语初级班的内容.而且法语只有发生悲剧性的事件,法国人才在前面加上铺垫.这就是中国人和法国人在时间描述上的巨大差别.