[英语]O国A省B市C区D局副局长用英文怎么说?还有单纯的O国A省B市C区D局英文怎么说?如题~比方说:中国江苏省苏州市相城区教育局副局长和中国江苏省苏州市相城区教育局怎么说? 英语
网友回答
【答案】 Education Bureau和Bureau of Education都对
教育局副局长
Deputy Director of Xiangcheng District Education Bureau
教育局
Xiangcheng District Bureau of Education, Shuzhou, Jiangshu Province, P.R China
一般英文里不会把前面说的那么具体“中国江苏省苏州市相城区”,这不符合英文的使用习惯,只有在写地址的时候会用.
The deputy director of the district Education Bureau in Shuzhou 足够明白了. 追问： 那不会出现阅读者不知道苏州的情况吗?苏州是个大城市还好,但是如果是个小城市(一般要经过省->地级市->县级市->区)就不好办了,加一个省会好些吧~~如果硬是要加上去怎么加? 追答： 你要写省会名就in Shuzhou in jiangshu Province这样写上去啊...但我明确的告诉你这样写虽然语法是对的，但是不是地道的英语。如果真有必要解释一下城市和省份的关系，可以用从句比如， which is the capital of XXX