帮忙分析一下这句英语I‘ve walked outside in the T-shirt and underwear I sleep and live in. 与in搭配的是sleep与live还是只有live?怎么翻译?live in是什么意思? 英语
网友回答
【答案】 这句话可以这么分
I live in the T-shirt and underwear.我一直穿着T恤和睡裤.（假设说话的是男生,字面意思是我住在T恤和睡裤里面.）
I sleep in the T-shirt and underwear.我也穿这件T恤和这条睡裤睡觉.
I've walked outside in the T-shirt and underwear.我还曾经穿这件T恤和这条睡裤出门走动.
三个动词都是搭配“T恤和睡裤”的,只不过这句话强调的动作是第一个出现的动作“出门走动”. 追问： 原句是这样的：I constantly worry if I'm dressed appropriately,that perhaps I've actually forgotten to put on a skirt and walked outside in the T-shirt and underwear I sleep and live in.背景是作者一直沉迷于网络。 追答： 原来是女生啊…… 翻译如下： 我时常担心自己穿着是否得体，估计是因为我出门的时候忘记穿上裙子，穿着居家的T恤和睡衣裤就出来走动了。 追问： 与in搭配的是sleep与live还是只有live? 追答： live和sleep都有，因为衣服是包在人体之外，所以除了wear之类的，好多搭配都有个in。