英语翻译请高手告知以下句子意思:Please forward me one signed original copy of each of the Quality Agreements to my address in Sweden.如果说是正本签署的协议的话,为何还要用original copy?直接用original不可以吗?
网友回答
请把每一份质量协议的签字正本各寄一份到我在瑞典的地址给我收.
original copy是在国际贸易中指正本的意思,这是非常正式的书面的说法.
只用original是口头的表示方式.
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
请把我签署的一个协议的每一个质量原件发到我在瑞典的地址。
供参考答案2:
请将一份质量协议书的原件拷贝档案签字后发到我在瑞典的地址。
供参考答案3:
请转寄给我一份正本签署的协议的质量到瑞典的地址。
供参考答案4:
请寄给我各一份签过名的质量协议正本，到我在瑞典的地址。
供参考答案5:
adj. 最初的，原始的; 有独创性的，原版的
n. 原件，原稿; 有独创性的人，怪人
可能外国人喜欢用这样的表达。