have the shadow of a legal right to cast ballots翻译

网友回答

谷歌:有阴影的合法权利投票.(错误)
这里shadow应该是指:shelter or protection of a legal right (合法权利的庇护或保护下投票)
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
投选票有法律权利的影子。
供参考答案2:
有投票权利造成的阴影
供参考答案3:
有投票权利的阴影
供参考答案4:
供参考略为显示出有法定(合法)的投票权
注shadow 在这里可以理解为“不明显的示意”
供参考答案5:
应该翻译为不记名方式的投票