【生存还是毁灭】‘‘是生存还是毁灭这是一个值得考虑的问题’’原文是什么?

网友回答

【答案】 生存还是毁灭,这是一个值得考虑的问题；这是莎士比亚著名作品《哈姆雷特》中的名句
　　原文是：
　　To be, or not to be: that is the question: Whether ti's nobler in the mind to suffer
　　The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles,
　　And by opposing end them. To die, to sleep, No more, and by a sleep to say we end
　　The heart-ache, and the thousand natural shocks That flesh is heir to, ti's a consummation
　　Devoutly to be wish'd. To die, to sleep, To sleep, perchance to dream,-----For in that sleep of death what dreams may e, -----Must give us pause.
　　朱生豪翻译为：
　　生存还是毁灭, 这是一个值得考虑的问题；是默默忍受命运的暴虐的毒箭,还是挺身反抗人世的无涯的苦难, 在奋斗中扫清那一切,这两种行为,哪一种更高贵? 死了,睡去了, 什么都完了；要是在这一种睡眠之中,我们心头的创痛,以及其他无数血肉之躯所不能避免的打击,都可以从此消失, 那正是我们求之不得的结局.死了, 睡去了；睡了也许还会做梦. 在那死的睡眠里,究竟将要做些什么梦,那不能不使我们踌躇顾虑.