英语翻译上下文语境大概是,一个年轻人在抱怨他的军官父亲脾气非常差,是家里的暴君.1.red dog 怎么译?2.have temper close to hand怎么译?3.翻译全句
网友回答
全句：他的脾气很粗暴,并且时不时的会发脾气.
如果直译：他的脾气像一直粗暴的猎犬,并且时常发作!
red dog 是形象的说服,这里是比喻；脾气差的意思；
have temper close to hand,就像脾气在手边一样,即经常发脾气.
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
red dog 煤坑废料