She will be in until 5:00 a.m的意思为什么不是not……untilbe

网友回答

她五点才回家,be in 也可以是一个词组,表示“在家”,翻译句子有时不能光按表面含义,应该进一步思考这句话真正代表什么意思,叫做意译,所以应该这样翻译才对
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
be 动词是持续性动词，不能用 not... until 句型。
... until/ till 直到…… 要用持续性动词
not... until 直到……才…… 用瞬间动词
She will be in until 5:00 a.m 的含义是 直到早上5点她才能在家。
供参考答案2:
单用until 一般指“就”的意思
而not until 是“直到。。才”的意思
She will be in until 5:00 a.m。
她到了早上5点就会到这里。
如果用not until
She will not be in until 5:00 a.m
她直到早上5点才会来这里