pensate us for the value of the goods plus all losses sustaineddue to return of the cargo,(such as freight,storge charges.)分析下句子结构value
网友回答
pensate us for the value of the goods plus all losses sustained
due to return of the cargo,(such as freight,storge charges.)
赔偿货物价值及因退货造成的一切损失(如运输费、仓储费等)
pensage us for the value of the goods/
plus all losses （sustained
due to return of the cargo）
the value 与 all losses 并列,括号内修饰losses
pensate sb.for sth.就...对.人进行补偿/赔偿
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
pensate sb for sth.由于什么。。。。而补偿某人。。。
plus用作连词，跟and在这里完全一样。
due to做原因状语，因为的意思，在这里跟because of 完全一样。
value是说价值，或者在这里你理解成钱也可以的。
这句话的意思是说由于货物的返回我们会补偿你们这些货物的总值，以及持续的损失（all losses sustained,定语后置）。
供参考答案2:
value 是 价值 的意思。pensate是 补偿 的意思，与for连用。