臣所以呵导而过者,欲示众以陛下非时不登楼也.怎么翻译?命吏辇归邸的辇是乘车的意思吗? 语文
网友回答
【答案】 臣之所以直接经过（没有参拜陛下）,是想要让人们知道陛下不在登楼的时间不会登楼的.出自于典故：
刘温叟曾经有一次在夜晚经过明德门西门前,这时候赵匡胤正和几个太监登上门楼,刘温叟的驾车人知道后,告诉刘温叟,刘温叟命令和往常一样通过.第二天,刘温叟在报告事情的时候,说：“陛下不在应该登楼的时候登楼（古代皇帝登楼,表示有重大事件,一般都要进行大范围的赏赐）,那么近侍都希望得到赏赐恩典,首都卫戍军队也希望得到赏赐；我昨天之所以直接经过,没有参拜陛下,就是为了让所有人知道陛下并不在楼上.”赵匡胤非常满意.
命吏辇归邸的辇是应该是驾车的意思.