下面（篮球术语）的动词用的是否正确,（懂篮球的进）谢谢.shoot a jump shot 投跳投shoot a bank shot 投擦板球shoot a free throw 罚篮make a fade-away shot 后仰式跳投 make a hook shot 投个钩射投篮make a bank shot 投个擦板球 make a double pump 拉杆式投篮make a layup 上篮make a steal 抄球、抢断make a dunk 灌篮make a two-pointer 投两分球make a basket 得分make a foul 犯规block a shot 盖帽grab rebounds 抢篮板我找了一些篮球词汇，我想把它变成动词形式，但不知道改用那些词去修饰这些名词，要有其他的我没写到的也可以补充。
网友回答
【答案】 你这样用动词是有问题的,我认为大部分不符合美国人的说法,如果这样用肯定成为中式英语.
建议你不要这样强行组合,而是根据具体句子找到最合适的译法.多参考NBA网站,多积累那里的用法. 追问： 这些也都是我从有道例句里看到的不是我胡搭配，但还是想让专业认识帮忙完善下。 追答： 有道例句是从网上搜索来的，也就是网页上的，其中很多是中国人的翻译。只能作为参考，不能作为依据。如果例句是从英美网站上摘的，则可以用。从网上搜索翻译时，一定要注意到这一点。谁写个博文什么的，翻译些句子，都可能被搜索出来，不一定对。 追问： 哦，明白了谢谢你