My true 我想创建个相册,我的铁哥们,这样翻译对吗?My true buddy

网友回答

可以的~不过提醒一下噢~虽然buddy是男性之间的好朋友,可是buddy还有爱滋病病友的意思~可能会造成误解呢~
我觉得使用My greatly friend 虽然可能没有太大的文采,但是至少比较准确,任何人都懂这个意思
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
应该没错吧铁哥们的英文翻译
faithful pal; buddy; sworn friend; close friend (mainly referring to young males)
供参考答案2:
我觉得还是 great friend好一点吧 知己
还有sworn brother 死党
true buddy真朋友 那种真诚体现到了 但是亲密感没有 我觉得还是sworn brother比较好
供参考答案3:
我的真兄弟直接就my buddy就好了 或者
英国 my mate
美国 my dog my man
供参考答案4:
可以吧供参考答案5:
my buddy