民去崔杼如明府之去陈恒是什么意思 语文
网友回答
【答案】 【正文】
崔正熊诣都郡,都郡将姓陈①,问正熊：“君去崔抒几世②?”答曰：“民去崔杼,如明府之去陈恒③.”
【注释】
①崔正熊：崔豹,字正熊,晋惠帝时官至太傅丞.都郡：大郡.都郡将：郡的军事长官.余嘉锡《世说新语笺疏》91页说：“都郡将者,以他郡太守兼都督本邵军事也”.
②去：距离.崔杼（zhù）春秋时代齐国的大夫,杀了齐国的国君齐庄公.按：这里是拿同姓开玩笑,意在取笑崔正熊是犯有杀君之罪的崔杼的后代.
③陈恒：也是春秋时代齐国的大夫,杀了国君齐简公.崔正熊针锋相对,指出都郡将的陈氏祖先也犯有杀君之罪.
【译文】
崔正熊去拜访大郡太守,郡将姓陈,他问正熊：“您距离崔杼多少代?”崔正熊回答说：“小民距离崔杼的世代,正像府君距离陈恒那样.”