【courteous】polite与courteous的区别?

网友回答

【答案】 polite与courteous都意指注意、遵守或具有良好举止的.
　　
　　细微区别见下： Courteous更显正式.
　　
　　Courteous: Courteous implies courtliness and dignity: Courteous 暗指宫廷式的典雅和高贵：
　　
　　“If a man be gracious and courteous to strangers, it shows he is a citizen of the world” (Francis Bacon). “如果一个人对陌生人能温儒典雅,这表明他是一个世界公民” （弗朗西斯·培根）.
　　
　　 Polite 暗含着关心他人和遵从有教养的人期望的传统的社会标准：
　　
　　“The English are busy; they don't have time to be polite” (Montesquieu). “英国人很忙；他们无暇去顾及礼貌” （孟德斯鸠）.
　　
　　“It costs nothing to be polite” (Winston S. Churchill). “举止文明得体是不花费本钱的” （温斯顿·S·邱吉尔）.
　　
　　The child was scolded by his grandmother for not being more mannerly. 这个小孩因为缺乏礼貌而被祖母责怪.