【there's nothing the matter with this dish 翻译+解】

网友回答

很高兴为您解答!
翻译：这碟菜没什么问题.
我认为是the matter名词修饰不定代词nothing,所以后置
希望可以帮到您,
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
这碟菜没什么问题
供参考答案2:
the matter相当于一个同位语，解释nothing是什么，是问题matter
供参考答案3:
这是there be 句型，很常用的，
还原过来就是the matter with this dish is nothing.这样一看你就明白了.
供参考答案4:
there's nothing the matter with this dish=there's nothing wrong with this dish
供参考答案5:
个人认为：nothing是不定代词置于is后做表语 ，修饰matter做定语，另外，the matter with 是固定搭配，以为“。。。。有问题”，本句翻译为：这道菜没有什么问题。望采纳！