在英语中,被动语态是按主动语态翻译还是按原意翻译

网友回答

英语的翻译 不能死板,
被动语态有的时候是要翻译成主动的
就好像语文被字句改成把字句一样.
比如说：It's said that Tom is a good guy .
你不能翻译成：汤姆被说成是一个好人
正确翻译：据说Tom是个不错的家伙.或者（大家认为）Tom是个好人.
英语学习要灵活,英语是有灵魂的,而不是死板的.
把握它的精神,而不需要拘泥于单个词.
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
比如I was taken to hospital by him./
应该翻译成愿意 他带我去了医院
我被他带着去了医院 不是很绕吗
既然要翻译就要以中文来
那中文翻译成英文不是还得按英语语法语序来吗
供参考答案2:
视情况而定 物做主语翻译出被动色彩
人做主语 分类讨论 最好还要凭借点语感
供参考答案3:
以被动语态格式翻译，…被…