“十三月的爱”用英文怎么说存在十三月的爱 可以用十三月的爱的意思翻译啊
网友回答
【答案】 事实上你如果一定要翻的一样,可以用 Undecimber Love,不过这个词估计英语母语者知道也不多,是现在公历前凯撒历中有时一年会加入多两个月,Undecimber 和 Duodecember.一般用于幽默的说法中指十三和十四个月
词源来自拉丁语十一undeci,这是由于九到十二月名称来源于拉丁的七(Sep)到十(Dec)
还是觉得翻得通俗比较好点 Love of the 13th Month 如果要浪漫一点可以 Love of the 13th Moon 虽然可能会被理解错.因为moon 和 month 词源一样,在诗歌里有时会混用,