英文句子成分分析.I mean the panies are massive employers both directly and indirectly这是什么结构?怎么翻译 英语
网友回答
【答案】 I mean 后面跟宾语从句 mean 为整个句子大结构的谓语动词,后面的宾语从句the panies are massive employers both directly and indirectly为主系表结构,directly and indirectly 为副词,修饰系动词are .翻译的时间主要要区分employer 和employee 的意思,employer=boss,employee指员工,相同的用法还有 interviewer为面试官,而interviewee 为面试者,所以 massive employers 应为 大老板们 ,这句话的意思为：我认为企业都有直接地和间接地大老板们.