【sleeve】请问wearmyheartonmysleeve怎么理解?_

网友回答

【答案】 根据语境可以翻译为——
　　* 让我的感情深藏不露
　　* 把我的心/爱情深深埋起来
　　* 以真实的情感爱护我的心肝儿
　　注释：
　　wear 的意思是“以特殊形式具有、带着或保留”.
　　heart 有多种含义：感情,爱情,内心,意中人等,
　　wear my heart 的意思是“把我的感情（爱情,内心,意中人）保留下来”
　　on one's sleeve 本意是“藏在袖子里”,借喻“秘藏起来备用” 追问： i wear my heart on my sleeve and hang it for the world to see.那这句又该怎么理解？抱歉啊，我还不是很明白~~~~· 追答： 如果是这样的句子，就不要理解成“深藏不露”，而应该是“贴身带着备用”。（古代人没有衣口袋，有些小件物品总是放在在衣袖里） 参考译文：我总是带着自己的心/感情，随时把它展示出来让世上的人都能看到。