英语翻译当爱在靠近真的想寂寞的时候有个伴日子再忙也有人一起吃早餐虽然这种想法明明就是太简单只想有人在一起不管明天在哪里爱从不容许人三心两意遇见浑然天成的交集错过多可惜如果我是真的决定付出我的心能不能有人告诉他别让我伤心每一次当爱再靠近感觉他紧紧地抱住你每一次当爱再靠近感觉得他在清楚地告诉你他骚动你的心遮住你的眼睛又不让你知道去哪里(却不让你知道去哪里)每一次当爱在靠近都好像在等你要怎么回应天地都安静唯一不能的是你的决定天地都安静唯一不安的是你的决定每一次当爱再靠近感觉像他一定要说服你又是看不懂的啊,你们翻译的怎么就.....
网友回答
【答案】 When Love is Coming
How I want a partner in the loneliness
To have breakfast with however busy the days might be
Although this idea is only too simple
I only wanna be in pany no matter where I am gonna be tomorrow
Love is never allowed to be inconstant
What a pity it would be to miss a god-granted love
If I am determined to give out my heart
Will he be told not to hurt it
Everytime when love is ing you feel he hugs you tightly
Everytime when love is ing you feels as if he is clearly telling you
His instable heart covers your eyes
Not allowing you to know where to go
Everytime when love is ing it seems to wait and see how you will respond
Everything is calm except your decision
Everything is calm except your decision
Everytime when love is ing you feel he is convince you
以上翻译很显然不合原歌曲的旋律,连押韵都没有,仅供听不懂中文的老外参考“歌词大意”,算不上好.但我尽力了,不是用电脑点“Convert”得来的.