【雅木茶】为什么龙珠里有的把饮茶(雅木茶)翻译成乐平?既不是音译也不是意译吧

发布时间：2021-03-22 12:30:45

为什么龙珠里有的把饮茶（雅木茶）翻译成乐平?既不是音译也不是意译吧因为如果翻译成饮茶 就是直接把日文汉字照写出来，，如果翻译成雅木茶 就是音译 可是为什么有的地方翻译成乐平呢? 根据什么翻译的

网友回答

【答案】 乐平是一种形态，如你所说，他的名字其实是饮茶，而饮茶表现的是一种平和的态度，所以也有翻译是乐平。这是来自龙珠世界全书的解释，我也很赞同。
以上问题属网友观点，不代表本站立场，仅供参考！