求英语（偏美式）口语大神解救一些口语问题in the ground 为什么表示 都死光了还有美剧lie to me 翻译过来为啥是 别对我撒谎还有好多好多例子都是口语直译不过来的,求一些例子!英语大神请与我做朋友~ 英语
网友回答
【答案】 美语相对英式英语来说比较自由,也比较融合,它吸收了很多的外来语言和文化,其中俚语也比较多,就是字面根本翻译不过来的.
这种情况,除了死记硬背之外,个人认为比较好的办法,一个是了解一下英美历史,促进理解,这个就跟中国的典故一样,有很多都是有出处的.再一个就是多看电影,看原声电影,模仿,多说多练.当然,如果能有一个外国友人来交流,对你的帮助会更大. 追问： 可以加一些例子么。 几个就行，想训练一下口译但是有些没法做到。。。 追答： A rainy day 的意思是 不如意的日子 Shoot for the stars 成就大事 That’s bull 真是扯D You can say that 说的对！ Your fly’s open 你的拉链开了。。。 Party animal 聚会狂人（喜欢开舞会的人） 太多了。。。上网搜都搜不完 每时每刻都有新的表达方式产生，随时积累一点，多使用。俚语这些属于口语范畴，比较不正式，都是生活化的。如果训练口译的话，还是官方的录音比较好用吧，VOA BBC什么的。