英文,of 的前后的位置关系正常来说 ,造句或者什么都是 a plan of future,未来的一个计划,这样的一个顺序,A of B,表示“B的A”.那为什么有时候,of 前后的词语位置颠倒了,比如 4000 years of turbulent history.如果是我写,就是正好颠倒过来,turbulent history of 4000 years,4000年的动乱历史,但是这好像是错的
网友回答
4000 years of turbulent history中的of不是翻译成归属意义上的“的”,这里是表示对历史的度量,或者片面地说表示程度,可以理解成这段历史有4000年之久啊!
类似的of,表示状态、性质的,如a man of ability,一个有能力的人
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
记住，大部分情况下，如果是中文的”AXX的BXX
用 of 表示的时候就要写成“BXX of AXX
但你那个”4000年的动乱历史“年份如果想用你那种语序表示的话介词用错了，应该用 for turbulent history for 4000 years