英语翻译球翻译一句话,英译中,语法好的来A courtyard,whose open gate led into the spuare in front of the church,where a curious crowd was already gathering,...
网友回答
教堂广场前面的庭院大门已经打开,有很多好奇的人已经在门前聚集.这个不可以只看翻译有时美文翻译就是这样最后一句并没有门因为我们已经知道了是这个门所以省略不计.
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
一个庭院，其开放的大门带领入教堂，在那里好奇的人群已经聚集，前面的广场...
供参考答案2:
一个院子里，从敞开的大门到教堂，好奇的人都拥挤在广场上面...
供参考答案3:
在院子的门前，进入教堂，站在门的前面，一群好奇的人群已经聚拢，…
供参考答案4:
院子里的开门的spuare在教会面前,好奇的群众已经聚集的地方,…