约翰福音1:12原文解释

推荐回答

　　作者从不接受道之人转而说到相信他之人，凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄，作神的儿女。一如本节所说，“接待”他，意指相信他的名。相信一个人的名字就是相信那人，因为名字代表那人。接待他包括接受他带来的神的教导和启示。本卷福音书一再说到人接受或不接受耶稣的见证，那些接受他的，他就赐他们“作神儿女的权柄”。“权柄”原文是exousia，可以翻为“能力”或“权柄”，在这卷福音书中可作这两种解释（一12，五27，十18，十七2，十九10-11）。一章12节这里，NIV译成“权柄”，NRSV则译成“能力”。笔者认为翻成“权柄”较妥当，因为是道成肉身的耶稣赐权柄给人成为神的儿女。接下来的13节则可翻为有从神来的“能力”做此事。　　 当作者描述信主之人成为神的“儿女”时，是用“孩子”（teknon）这字，他保留“儿子”（huios）这字专门用在耶稣身上，如此做法将主耶稣是“神的儿子”和信徒是神的“孩子”区别出来。在这点上作者与使徒保罗不同，保罗很愿意说信徒是神的“儿子〔女儿〕”（罗八14、19，九26；林后六18；加三26，四6-7）。