发布时间：2019-08-30 08:04:22
4月14日和15日，拿破仑继续口述着遗嘱，他决定将他的两亿法郎财产分成两半，一半留给从1792年到1815年间曾在他旗帜下战斗过的军官，另一半则捐给1814年和1815年遭受入侵的法国各省市。” 4月16日，拿破仑勉强迫床执笔，将这份遗嘱抄写了一遍。5月4日夜是拿破仑临终前的最后一夜。他不停地呻吟，直打呵欠，显得异常痛苦。他喃喃自语：“谁在后退……军队首领……冲锋……这天夜里，岛上掀起了最猛烈的风暴，狂风拔起了大树，刮走了小屋，震动了朗伍德别墅。第二天，当晨光照亮了狭小的房间时，风暴平息了，拿破仑已僵硬得如同一座横卧的雕像，眼角边还挂着一颗泪珠。不过，医生还可摸到他那一息尚存的脉搏。下午5点50分，一声炮响划破长空，太阳落山了，拿破仑也停止了呼吸。 （根据英文版Napoleon Bonaparte's Will 翻译）NAPOLEON. 1821年4月15日，在圣赫勒拿岛的朗伍德。此乃我的遗嘱，或对我遗愿的纪录。 I. 1.我自从在天主教使徒的信仰中出生后，已度过了五十多年，而今我在它怀中溘然长逝。 2.我愿让我的骨灰葬于塞纳河畔，在我深深热爱的法兰西人民之间。 3.我向来都有理由对我最亲爱的妻子，玛丽亚·路易丝感到满意。我为她保留我最温柔的感情，直到最后一刻﹣﹣我恳求她照管我的儿子，保护他免受在他成年前就已包围他的陷阱之害。 4.我告诫我儿永勿忘却他生为一个法国王子，也切勿让自己成为压迫欧洲人民的统治者手中的工具：他绝不该与法兰西交战，或以任何行为伤害她；他应该铭记我的座右铭：“一切为了法国人民”。 5.我过早地死去了，是被英国寡头政府和其爪牙暗杀的。法国人民为我报仇的日子不会晚的。 6.在法兰西仍物力丰盈的时候，遭到了两次不幸的入侵，其后果应归咎于马尔蒙，奥热罗，塔列朗和拉法耶特的背叛。我宽恕他们－﹣愿法兰西的后代也如此。 7.我感谢我杰出的好母亲，红衣主教，我的兄弟们，约瑟夫，吕西安，热罗姆，波丽娜，卡罗利娜，朱莉，霍顿斯，卡罗琳娜，为了他们给予我的不断的同情和关心。我原谅路易在1820年散布的诽谤言辞：充满了错误的主张和捏造的文件。 8.我拒不承认“圣赫勒拿手稿”和其他以“格言，言论”等等之名的著作，人们过去6年一直都想出版，但那些并非指引我一生的准则。我让人拘捕和审判了当甘公爵，因为在他自己承认在巴黎养有60个刺客之时，此举措对法兰西人民的安全，利益和光荣至关重要。在类似情况下，我仍应采取同样的行动。 II. 1.我把箱子，命令和附带清单（A）的其他物品，如我的餐具，行军床，马鞍，马刺，礼拜盘，书以及我习惯穿和用的衣物 传给我的儿子。我愿这份来自一位世界将会记住的父亲的小小的遗产，会对他弥足珍贵。 2.我将庇护六世在托伦蒂诺给我的古代浮雕遗赠给霍兰夫人。 3.我将两百万法郎遗赠给蒙托隆伯爵，作为我对他在六年间予我悉心照料的满意之证明，也算对他定居圣赫勒拿岛所受损失之补偿。 4.我遗赠贝特朗伯爵五十万法郎。 5.我遗赠马尔尚，我的首席侍从四十万法郎，他给予我来自一位朋友的服务，我希望他迎娶我的老近卫军中任一军官的寡嫂或女儿。 6.又。给圣丹尼斯十万法郎。 7.又。给诺维尔（诺维拉斯）十万法郎。 8.又。给皮尔隆十万法郎。 9.又。给阿沙布五万五千法郎。 10.又。给克尔索两万五千法郎 11.又。给尚德利耶两万五千法郎。 12.又。给阿贝·维尼亚利十万法郎。我希望他把房子建在新罗斯蒂诺桥附近。 13.又。给拉斯卡斯伯爵十万法郎。 14.又。给拉瓦莱特十万法郎。 15.又。给首席军医拉雷十万法郎－－他是我所知最有德行的人。 16.又。给布雷赫将军十万法郎。 17.又。给勒费弗尔·德斯努埃特十万法郎。 18.又。给德鲁奥将军十万法郎。 19.又。给康布伦将军十万法郎。 20.又。给莫顿迪韦内将军的孩子十万法郎。 21.又。给勇敢的拉贝杜瓦耶的孩子十万法郎。 22.又。给死于林尼的吉拉德将军的孩子十万法郎。 23.又。给沙特朗将军十万法郎。 24.又。给高尚的特拉沃将军的孩子十万法郎。 25.又。给老拉曼将军十万法郎。 26.又。给里尔伯爵十万法郎。 27.又。给德·巴斯特利卡伯爵十万法郎。 28.又。给克劳塞将军十万法郎。 29.又。给德·蒙内瓦尔男爵十万法郎。 30.又。给马吕斯的作者，阿尔诺十万法郎。 31.又。给马尔波上校十万法郎﹣﹣我命他继续写作以保卫法军的荣誉，并驳斥对他们的诽谤者与背叛者。 32.又。给比尼翁男爵十万法郎。我命他写下1792－－1815的法国外交史 33.又。给波吉蒂·特拉沃十万法郎。 34.又。给埃梅里军医十万法郎。 35.这些金额将从我在1815年离开巴黎时所存的六百万及从1815年7月始的按5%利率产生的利息中支出，其总目将由蒙托隆伯爵，贝特朗和马尔尚和银行经理算清。 36.不管除去五百六十万(注：实为五百六十万五千)法郎的总额后，存款又有多少收益，都应将其作为退役金分与滑铁卢战役的伤员，以及曾在厄尔巴岛的部队军官与士兵，由蒙托隆，贝特朗，德鲁奥，康布伦，拉雷军医决定比例。 37.这些遗赠﹣﹣若受赠者亡故﹣﹣应支付给寡妇和孩子们，如若缺少的话则回归我的财产主体。 III. 1.我的私人财产，我不知道任何的法国法律将其剥夺了，其范围的帐目可从司库德·拉鲁耶里尔男爵处得到：其应该达到了两亿法郎；即： 1.投资组合包括我十四年来存下的在民事清单之外的储蓄，达到每年超过一千二百万，如果我的记忆力好的话。 2.投资组合的收益。 3.我的宫殿的家具，比如1814年的，包括在罗马，佛罗伦萨和都灵的宫殿。这些家具都是用民事清单上的钱购买的。 4.我在意大利王国的房子的收益，如金钱，餐具，珠宝，家具，化妆品；账目将由欧仁亲王和坎帕尼奥尼的克朗的管家提出。 NAPOLEON.(第二张) 2.我将私人产业的一半遗赠给为了国家的光荣和独立，从1792年战斗到1815年的生还的军官和士兵们，其分配额与他们在积极服务之上的职务成正比。另一半给以下城镇和地区：可能遭受了入侵的阿尔萨斯，洛林，法兰西孔布，勃艮第，法兰西岛，香槟森林和多芬。一部分应预留出来，十万法郎给布里昂城，十万法郎给梅里镇。我委任蒙托隆伯爵，贝特朗和马尔尚为我遗嘱的执行者。目前这些遗嘱，完全出自我手，由我亲自签名和盖章。 NAPOLEON.(L.S.) 清单（A） 我遗嘱的附加项。1821年4月15日，在圣赫勒拿岛的朗伍德。 I. 1.在朗伍德用过的祝圣器皿。 2.我指定阿贝·维纳里保管它们，并在我儿满十六岁时奉送给他。 II. 1.我的武器，也就是我在奥斯特里茨佩带的剑，索别斯基的佩剑，我的匕首，我的阔剑，我的短剑，我的两把凡尔赛手枪。 2.我的金化妆匣，我在乌尔姆，奥斯特里茨，耶拿，埃劳，弗里德兰，洛鲍岛，莫斯科瓦，蒙米里尔的早上用过的。愿它们会在我儿子眼中弥足珍贵。（已在1814年寄存于贝特朗伯爵处） 3.我委托贝特朗伯爵承担对这些物品的照管，在我儿满16岁之际送抵他手上。 III. 1.三个红木箱子，包括，首先是三十三个小滑雪匣和糖果匣；第二是十二个装有皇帝的武器，两副单片眼镜，四个于1815年3月20日在杜伊勒里宫，路易十八的桌子上找到的四个盒子；第三，三个饰有皇帝惯用的银章的鼻烟壶，以及各种化妆用的物品，依照第I，II，III号清单。 2.我在所有战役用过的行军床。 3.我的战地望远镜。 4.我的化妆匣，我的制服每样一件，一打衬衫，我的每种礼服的一整套，和大体上每件在我化妆中用的物品。 5.我的洗手台。 6.一个在朗伍德的我卧室的小闹钟。 7.我的两个表和皇后头发编成的链子。 8.我把对这些物品的照管交给我的首席侍从，马尔尚，并指定他在我儿满16岁之际送抵他手上。 IV. 1.我的奖章橱。 2.我的餐具，和我在圣赫勒拿岛用的塞夫勒瓷器。 3.我请蒙托隆伯爵照管这些物品，在我儿满16岁之际送抵他手上。 V. 1.我的三套马鞍，马勒和马刺。 2.我的鸟枪,到第五号。 3.我委托我的侍从诺维拉斯承担对这些物品的照管，在我儿满16岁之际送抵他手上。 VI. 1.从我的图书馆挑选出的最常用的四百本书。 2.我委托圣丹尼斯照管它们，在我儿满16岁之际送抵他手上。 NAPOLEON. 清单（A） 1.任何我曾用过的物品都不应出售，剩下来的应在我的遗嘱执行者和我兄弟间划分。 2.马尔尚应保存我的头发，并做成手链，每件加上一个小金别针，送给玛丽亚·路易丝皇后，我母亲，我的每位兄弟，姐妹，外甥，外甥女，红衣主教；一个较大的给我儿子。 3.马尔尚将送一对我的金鞋扣给约瑟夫亲王。 4.一小对金膝扣给吕西安亲王。 5.一个金别针给热罗姆亲王。 清单（A） 我的财产清单，马尔尚将照管它们并送达我儿子手上。 1.在我桌上的我的银化妆匣，内置有所有相关用具和剃刀等。 2.我的闹钟，是我在波茨坦拿的腓特烈大帝的（在第三号箱子里）。 3.我的两个表，伴有皇后头发编成的表链，还有一条由我的头发编成的链子是给别的表准备的，马尔尚会在巴黎让人把它做好。 4.我的两个印章（一个法兰西印章包含在第三号箱里）。 5.一个现在在我卧室的小金钟。 6.我的洗手台和水罐。 7.我的在法国用过的床头柜，和镀银浴盆。 8.我的两个铁床架，我的床垫，我的床罩，如其可被保存下来的话。 9.我的三个银水瓶，装着我的维河香水的，和我的侍从在战场携带的。 10.我的法国望远镜。 11.我的两副马刺。 12.我的三个红木箱，第I，II，III号，内含我的鼻烟壶和别的东西。 13.一个镀银香水盘。接着原是身上织物和衣物的清单，在此不足道。 清单（B） 我留给德·图伦尼伯爵先生持有的财产的清单。 一把索别斯基的军刀（错列在清单A中，是皇帝在阿布基尔佩带的，在贝特朗伯爵手上）。 一个荣誉军团的华贵衣领。 一把镀银的剑。 一把领事的剑。 一把钢剑。 一条丝绒腰带。 一个金羊毛衣领。 一个小钢制化妆匣。 一个银床头灯。 一个古军刀的把手。 一顶亨利四世的帽子和一顶羽饰丝绒帽（一顶有平花冠，边缘翻起的丝绒帽）。 皇帝的项链。 一个小奖章橱。 两条土耳其地毯。 两件刺绣的，带有防护衣和小衣的深红丝绒披风。 给我儿索别斯基的军刀。 给我儿荣誉军团的华贵衣领。 给我儿镀银的剑。 给我儿领事的剑。 给我儿钢剑。 给我儿金羊毛领。 给我儿亨利四世的帽子和一顶羽饰丝绒帽。 给我儿在牙医手中的牙齿用的金化妆匣。 给玛丽亚·路易丝皇后我的项链。 给夫人银床头灯。 给红衣主教小钢制化妆匣。 给欧仁亲王镀银的蜡烛枝架。 给波丽娜公主小奖章橱。 给那不勒斯王后一张小土耳其地毯。 给霍顿斯王后一张小土耳其地毯。 给热罗姆亲王一个古军刀的把手。 给约瑟夫亲王一件刺绣的，带有防护衣和小衣的深红丝绒披风。 给吕西安亲王一件刺绣的，带有防护衣和小衣的深红丝绒披风。 NAPOLEON.