香港话中的懒醒是什么意思

推荐回答

解释：自以为很聪明 场景例子：（下文自南方都市报何颖珊） 有个朋友凡事喜欢征求我意见,当我口水花喷喷讲餐饱后,他会用坚定的语气重复我所讲的话,且不漏掉每一个point,好似是他想到了什么“绝世好桥”,得意洋洋。我忍不住提醒他:“依个就系我头先讲过啰。”有时望着他自以为聪明的神情,真是“火都嚟了”,这就是所谓的“懒醒”。 懒醒的“懒”,读lan2,是一个借音字。在《广州话词典》(广东人民出版社)中,它没有具体的字,以lan2代替。民间一般写作懒,它妙就妙在意思超越了“装成,不是真的”,而且表示“自以为……实质却不是”。就以“懒醒”为例,它表示自以为很醒目,装得很醒目,其实恰恰相反:“佢懒醒,一早去车站接人,点知人哋坐早一班车,早就返到屋企。”这个“懒”组成很多词,每个词都可以表示一句话咁长的句子,还包含了说者的奚落。“懒架势”,表现得很架势很巴闭(了不起),以为自己很架势巴闭。“懒正经”,装得很正经。懒叻,表现自己,错误以为自己真的很叻。“懒有宝”,装得很矜贵,很了不起。话说回头,有说《广州方言词典》(江苏教育出版社)这个lan2用了谰字代替。懒在广州话中读lan3,谰读lan4,都和第二声有区别。但论到意思,又似乎谰字更为贴近。谰除有“抵赖,诬陷”的意思,谰言表示“诬赖的话,没有根据的话”。如果用谰字代替一向写开的“懒”,会不会被人说“谰有型”呢?