小女子未能有此福分得公子青睐 反译成文言文

推荐回答

（白话文）小女子未能有此福分得公子青睐 

（文言文）小女子未能有此福分垂公子怜惜

（我觉得，加一个‘垂’字，依然没有您的原文表达意思准确。您的原文已经很好。）