奥巴马关于同性恋的演讲的翻译

推荐回答

2015年6月26日“我们的国家是建立在一个基本原则，我们都是平等的。每一代的项目都是以不断变化的时代的现实为桥梁的意义，以确保这些话对每一个美国人都是真实的。这个旅程的进展往往是在小的增量。有时向前一步，一步一步，由执着的努力的公民所强迫。有时也有这样的日子，当那缓慢、稳定的努力得到公正的回报时，正义如一个霹雳。今天上午，最高法院承认，宪法保障婚姻平等。在这样做时，他们重申，所有的美国人都享有平等的法律保护，所有的人都应该平等对待，不管他们是谁，或者他们喜欢谁。这个决定将结束我们目前所拥有的拼凑系统。这将结束的不确定性，成千上万的同性夫妇面对不知道他们是否结婚，合法的一个国家的眼睛，将继续如果他们决定移动或访问另一个。这项裁决将加强我们所有的社区提供给所有的爱同性夫妇的尊严，在这片土地上的婚姻。在我的就职演说中，我说过，如果我们真的创造了平等，那么我们对彼此承诺的爱一定是平等的。令人欣慰的是，这项决定将载入法律的原则。这项裁决是吉姆obergefell和案件中的其他原告的胜利。这是一个胜利，对同性恋和女同性恋夫妇谁拥有这么长的基本民事权利。这对他们的孩子来说是一个胜利，他们的家庭现在被公认为是平等的。这是一个胜利的盟友和朋友和支持者们花了数年，甚至几十年的工作和祈祷的变化来。这项裁决是美国的胜利。这一决定肯定了数百万美国人已经相信他们的心。当所有的美国人被平等对待，我们都是自由的。我的政府一直遵循这一理念。这就是为什么我们不再为所谓的“婚姻保护法”辩护，为什么我们在法庭上最终推翻了歧视性法律的核心条款时，我们感到高兴呢。这就是为什么我们结束了，“不要问，不要说。”从婚姻的好处延伸全联邦雇员和他们的配偶扩大者患者医院探视权和他们的亲人，我们在推进LGBT美国人的方式是不可想象的不久前平等取得了真正的进步。我知道我们的许多同志兄弟姐妹的更改必须看起来很慢很长时间。但与其他许多问题相比，美国的转变是如此的快。我知道美国人民将继续在这个问题上保持广泛的意见。在某些情况下，反对党已经建立在真诚和根深蒂固的信仰基础上。我们所有的人都欢迎今天的新闻应该注意这个事实，认识到不同的观点，对宗教自由的承诺我深深的敬畏。但今天也应该给予我们希望，对许多问题我们格斗，往往是痛苦的，真正的改变是可能的。在心中和思想的转变是可能的。和那些已经到了这么远的旅程，平等的人有责任去实现，并帮助其他人加入他们，因为对我们所有的分歧，我们是一个人，一起比我们更强大，比我们有史以来，只有一个人。这一直是我们的故事。我们是一个巨大的和多样化的，一个有着不同背景和信仰的民族，不同的经历和故事，但被共同的理想所束缚，不管你是谁，你是什么样子，你是如何开始的，你爱的是谁，美国是你可以写下自己命运的地方。我们是相信每一个孩子的人都有生命、自由和追求幸福的人。有这么多的工作要做，以延长美国的全部承诺，每一个美国人。但今天，我们可以说，在任何不确定的条件下，我们已经使我们的联盟更完美。这是从最高法院的决定的结果，但更重要的是，它是一个跨越几十年的人站了起来，数以百万计的人勇气的无数小行为的后果，他们出来，告诉父母，父母爱自己的孩子不管，乡亲们都愿意忍受的欺凌和嘲笑，和保持强势，就要相信自己，他们是谁。慢慢的让一个国家意识到爱是爱。什么是一个非凡的成就，但这相信普通人可以做非凡的事情；什么事情鲍比甘乃迪曾经说过关于小动作可以像石子被扔进平静的湖，和希望的涟漪和级联向外改变世界。那些数不清的，往往是匿名的英雄，他们值得我们的感谢。他们应该很骄傲。美国应该是非常骄傲的。谢谢你。”This morning, the Supreme Court recognized that the Constitution guarantees marriage equality. In doing so, they have reaffirmed that all Americans are entitled to the equal protection of the law; that all people should be treated equally, regardless of who they are or who they love.This decision will end the patchwork system we currently have. It will end the uncertainty hundreds of thousands of same-sex couples face from not knowing whether they’re marriage, legitimate in the eyes of one state, will remain if they decide to move or even visit another.This ruling will strengthen all of our munities by offering to all loving same-sex couples the dignity of marriage across this great land.In my second inaugural address, I said that if we are truly created equal, then surely the love we mit to one another must be equal as well. It is gratifying to see that principle enshrined into law by this decision.This ruling is a victory for Jim Obergefell and the other plaintiffs in the case. It’s a victory for gay and lesbian couples who have so long for their basic civil rights. It’s a victory for their children, whose families will now be recognized as equal to any other. It’s a victory for the allies and friends and supporters who spent years, even decades working and praying for change to e.And this ruling is a victory for America. This decision affirms what millions of Americans already believe in their hearts. When all Americans are treated as equal, we are all more free.My administration has been guided by that idea. It’s why we stopped defending the so-called Defense of Marriage Act and why we were pleased when the court finally struck down the central provision of that discriminatory law. It’s why we ended, “Don’t Ask, Don’t Tell.”From extending full marital benefits to federal employees and their spouses to expanding hospital visitation rights for LGBT patients and their loved ones, we’ve made real progress in advancing equality for LGBT Americans in ways that were unimaginable not too long ago.I know a change for many of our LGBT brothers and sisters must have seemed so slow for so long. But pared to so many other issues, America’s shift has been so quick.I know that Americans of good will continue to hold a wide range of views on this issue. Opposition, in some cases, has been based on sincere and deeply held beliefs. All of us who wele today’s news should be mindful of that fact and recognize different viewpoints, revere our deep mitment to religious freedom.But today should also give us hope that on the many issues with which we grapple, often painfully, real change is possible. Shift in hearts and minds is possible. And those who have e so far on their journey to equality have a responsibility to reach back and help others join them, because for all of our differences, we are one people, stronger together than we could ever be alone. That’s always been our story.We are big and vast and diverse, a nation of people with different backgrounds and beliefs, different experiences and stories but bound by the shared ideal that no matter who you are or what you look like, how you started off or how and who you love, America is a place where you can write your own destiny.We are people who believe every child is entitled to life and liberty and the pursuit of happiness. There is so much more work to be done to extend the full promise of America to every American. But today, we can say in no uncertain terms that we’ve made our union a little more perfect.That’s the consequence of a decision from the Supreme Court, but more importantly, it is a consequence of the countless small acts of courage of millions of people across decades who stood up, who came out, talked to parents, parents who loved their children no matter what, folks who were willing to endure bullying and taunts, and stayed strong, and came to believe in themselves and who they were.And slowly made an entire country realize that love is love.What an extraordinary achievement, but what a vindication of the belief that ordinary people can do extraordinary things; what a reminder of what Bobby Kennedy once said about how small actions can be like pebbles being thrown into a still lake, and ripples of hope cascade outwards and change the world.Those countless, often anonymous heroes, they deserve our thanks. They should be very proud. America should be very proud.Thank you."