明史列传第十八耿炳文翻译

推荐回答

1.C 2.B 3.B4.（1） （耿炳文）跟随太祖征讨中原，攻克了山东的沂、峄等各个州。攻下了汴梁， 巡行了黄河以南地区，随侍帝王的车驾北巡。（2）等到洪武末年，各位公、侯将尽，活着的只有耿炳文和武定侯郭英两个人；而炳文凭借着（对国家的）大功劳和老将（的身份），被朝廷所依赖、看重。 解析：1.备，详细 2.①是耿炳文父亲的事。⑤是进军不利的事。⑥是侧面。3.“建文元年”与“李坚、宁忠、潘忠、杨松”一道作战时，打了败仗。参考译文：耿炳文是濠地人。他的父亲耿君用跟从太祖朱元璋渡江，积累战功担任了管军总管。授给他宜兴县令的职位，跟张士诚的军队争夺营寨奋力作战而死。炳文承袭父亲的官职，统领他的军队。攻取了广德，进攻长兴。打败了张士诚的将领赵打虎，获得了三百多艘战船，擒拿了他的将领李福安等人，于是攻克了长兴。长兴占据着太湖口，陆路通向广德，与宣州、歙州接壤，是江浙一带的门户。太祖得到这个地方之后大喜，把它改名为长安州，设立了永兴翼元帅府，任命炳文为总兵都元帅，据守这个地方。温祥卿谋术很多，因躲避战乱来归顺耿炳文，炳文把他召入幕府，温祥卿为其谋划防守的策略非常详备。张士诚左丞潘元明、元帅严再兴率军来犯。炳文奋力出击，使敌人大败而离去。过了很久张士诚又派遣司徒李伯升率军十万从水陆两路进攻。长兴城中军队仅七千人，太祖非常担心，命令陈德、华高、费聚前去援救。李伯升连夜劫了炳文的营垒，诸将都溃败。炳文环城固守，敌军进攻非常猛烈，炳文依据情势进行防守，一个多月没有解开盔甲休息。常遇春率援兵到了，李伯升于是丢弃营垒逃跑了，耿炳文追杀敌人五千余人。那之后的第二年，改永兴翼元帅府为永兴卫亲军指挥使司，任命炳文为指挥使。不久张士诚大举发兵，派遣他的弟弟张士信又来争夺城池。炳文又使对方大败，俘获了他的元帅宋兴祖。张士信更加气愤，增兵围城。耿炳文与费聚出兵作战，又使对方大败。长兴为张士诚必争之地，炳文据险坚守一共十年，以少敌众，大小几十战，战无不胜，张士诚最终没有得逞。大军讨伐张士诚，炳文所统帅的部队攻克了潮州，围困平江。吴地平定，晋封为大都督府佥事。（耿炳文）跟随太祖征讨中原，攻克了山东的沂、峄等各个州。攻下了汴梁， 巡行了黄河以南地区，随侍帝王的车驾北巡。不久，又跟随常遇春夺取了大同，攻克了晋、冀两地。耿炳文跟从大将军徐达征讨陕西，赶跑了李思齐、张思道，于是镇守这个地方。他疏浚泾阳十万多丈长的水渠，百姓因此受益。不久授予他秦王左相都督佥事的职务。当初的时候,炳文守卫长兴,功劳最大。太祖张榜排列功臣，把炳文附在大将军徐达之后列为一等。炳文凭功臣老将的身份被朝廷器重。等到洪武末年，各位公、侯将尽，活着的只有耿炳文和武定侯郭英两个人；而炳文凭借着（对国家的）大功劳和老将（的身份）被朝廷所依赖、看重。建文元年，燕王朱棣起兵夺权。建文帝命令炳文为大将军，率领副将军李坚、宁忠北伐，当时炳文已经六十五岁了。军队号称三十万，到达的只有十三万。八月驻扎在真定，在滹沱河南北分营扎寨。都督徐凯驻军于河间，潘忠、杨松驻守于鄚州。先锋九千人驻守于雄县。当时正是中秋，军队没有设防，被燕王偷袭，前锋九千人都战死。宁忠等人来增援，刚过月漾桥，伏兵从水中发动攻击。宁忠、杨松都被俘，不屈而死。于是鄚州陷落。而炳文部将张保投降燕王，将南军的军情全部告诉燕王。燕王放张保回来，让他陈述张雄、鄚州失败的情况，说“北方的军队将要到了”。于是炳文调动军队全部渡河，合力抵挡敌人。军队刚调动，燕王的军队突然到来，沿城墙跟踪追击。炳文的军队不能布成阵列，打了败仗退入城内。士兵们争着进入城门，城门被堵塞，相互践踏而死的人不计其数。于是燕王的军队包围了城池。炳文的军队尚有十万，坚守不出战。燕王知道炳文是老将，城池不会轻易攻破，过了三天，解除包围回去了。建文帝突然听见炳文失败，非常忧虑。太常卿黄子澄于是推荐李景隆为大将军，奉命代替炳文。等到到了军中，燕王军队已在前一天离开了。炳文回来景隆代替他领军，最终失败了。燕王称帝的第二年，刑部尚书郑赐、都御史陈瑛弹劾炳文衣服器皿有龙凤文饰，玉带用红色腰带，超越本分狂妄无道。炳文很害怕，于是自杀了。