诗情画意是汉字独有的吗？ 杜牧的秋夕，自从上初中时接触到就无比的惆怅，几个字怎么能把感情放大那么多

推荐回答

诗情画意是不是汉字所独有的，我们都不太清楚，因为我们的母语是汉语，所以我们从小学习汉语，对于汉语每个字所蕴含的意思都了解的十分透彻，故而在阅读唐诗宋词的时候就会震惊汉字的美，正如写诗中的“练字”，语不惊人死不休，但是对于外语而言，我们的学习并不是很深刻，就像是英国诗人雪莱的诗句“If winter es, can spring be far behind?“，最著名的翻译是”冬天来了,春天还会远吗“，又如莎士比亚的诗句”To be, or not to be- that is the question“，最著名的翻译是”生存还是毁灭，这是一个问题“，翻译是多种多样的，我们也只能从汉语层面上来欣赏他的美，但是对于一名以英语为母语的人来说，这些诗的含义可能就不同了。